Etudes sur la question de la langue au théâtre arabe

D’un point de vue linguistique, le théâtre est par rapport aux autres genres littéraires un univers à part. Cette spécificité et les impératifs du fait théâtral se reflètent sans doute aucun sur la décision de la langue à employer au théâtre. 

De la première pièce arabe composée en 1847 jusqu’à nos jours, les dramaturges arabes ne cessent de se poser les mêmes questions: quelle langue pourrait-elle incarner au mieux mon inspiration et mon talent? Par quels moyens linguistiques pourrais-je ensorceler mon auditoire? Mon choix linguistique est-il à même d’engendrer ce sentiment d’empathie entre mes personnages et les lecteurs/spectateurs, élément indispensable pour la réussite de n’importe quel ouvrage?  

Le présent volume, axé sur le théâtre arabe moderne, aborde la question des choix linguistiques opérés au moment de la création et de la gestation d’un texte théâtral. Il vise à offrir des éléments de réflexion sur un choix linguistique difficile, qui marque profondément le parcours créatif de tout dramaturge arabe.

ISBN: 978-88-9788310-1-3, pp. 114, € 12